[Etc-br] Fwd: reflexões sobre campanha retome 2007

[Tori Holmes]

eu ainda estava usando o endereco anterior desta lista!
agora encontrei o endereco correto.
vejam embaixo minha msg sobre a campanha retome.

---------- Forwarded message ----------
From: Tori Holmes <tori.holmes at gmail.com>
Date: 27 Feb 2008 12:44
Subject: reflexões sobre campanha retome 2007
To: lista para a organizacao do /etc brasil <etc-br at systerserver.net>


oi!

  como no primeiro ano da campanha retome, a jac, coordenadora da
  campanha internacional take back the tech, nos pede para compartilhar
  as nossas reflexões sobre a campanha de 2007.

  aqui estão as perguntas que ela lança, não é obrigatório responder a
  todas, mas são para estimular as reflexões (primeiro colei em inglês,

 depois embaixo fiz uma tradução super rápida ao português)

  1. How did you find out about Take Back The Tech, and what caught your
  interest to participate?
  2. Briefly, what are the activities that you have organised or
 participated in?
  3. What forms of ICT (information and communications technology) tools
  did you use (e.g. mobile phones, blogs etc)? Were there specific
  reasons for choosing those tools? How did this affect your
  participation in the campaign?
  4. How useful was the global campaign website
  (www.takebackthetech.net) to support your campaign or activities?
  5. To what extent did the campaign strengthen your existing projects
  and advocacy, or helped you take up a new perspective to the issues
  you are already working on?
  6. Were there any specific challenges you faced in localizing or
  adapting the campaign to your context (e.g. language, design,
  objectives, activities etc)?
  7. Is there a story you'd like to share about your participation in
  the campaign? Maybe something new you discovered about the connection
  between ICT and VAW?
  8. What should improve or change in 2008 to better support your
  participation (e.g. campaign promotion, communication, language,
  images, activities etc)

  em PT

  1. Como você ficou sabendo da campanha Retome a Tecnologia, o que te
  incentivou a participar na campanha?

  2. Resuma as atividades que você organizou ou das quais você participou?

  3. Que tipo de TICs (tecnologias de informação e comunicação) você
  usou na campanha (por exemplo, celulares, blogs, etc)? Houve razões
  específicas por escolhar estas ferramentas? Como isto afetou a sua
  participação na campanha?

  4. O site da campanha internacional (www.takebackthetech.net) foi útil
  para apoiar a sua campanha ou as suas atividades?

  5. Até que ponto a campanha fortaleceu os seus projetos e a sua
  advocacia existentes, ou te ajudou a trazer uma perspectiva nova aos
  temas que você já trabalha?

  6. Você enfrentou desafíos específicos para localizar ou adaptar a
  campanha para o contexto onde você trabalha (por exemplo, idioma,
  desenho, objetivos, atividades, etc)?

  7. Você tem alguma história que gostaria de compartilhar sobre a sua
  participação na campanha? Talvez algo novo que você descobriu sobre a
  conexão entre as TICs e a violência contra a mulher?

  8. O que deveria melhorar ou mudar em 2008 para dar um apoio melhor a
  sua participação na campanha (por exemplo, promoção da campanha,
  comunicação, idioma, imagens, atividades, etc)?


 Estou mandando as perguntas para três listas diferentes, o retome, o
 g2g e o /etc-br.

 Aí se vocês animarem montamos um super texto e traduzimos ao inglês,

que tal? Cada uma pode responder individualmente ou podemos responder

em grupo. Podemos fazer como da outra vez, quando juntamos as
 impressões das diferentes pessoas mas tiramos os nomes.

 O que vocês acham?

 beijos

 tori