Onderwerp : [Etc-br] release portugues e ingles

El sáb, 15-09-2007 a las 02:13 -0300, Tininha Llanos escribió:
> agora em espanhol

me permiten unas correcciones de estilo?
> 
> por favor meninas só verifiquem se os links estão corretos
> please

/etc-br en el Salvador, Bahía
tres días de discusiones y de cursos entre las mujeres sobre mujeres y
la tecnología y prácticas horizontales.
> 
del 02 al 05  diciembre/2007
> 
http://midiatatica.org/g2g/etc
> 
casa MUV
Rua do Carro, n.4, Campo da Pólvora, Nazaré/Centro 
> 
> http://midiatatica.org/g2g/etc/
> http://systerserver.net/cgi-bin/mailman/listinfo/etc-br
> etc-br op systerserver.net
> 
> 
Entre el 02 y 05 de diciembre, sucederá, en el Salvador (BA), /etc-br,
el Eclectic Tech Carnival o carnaval eclético  tech brasileño, un
encuentro que busca ser un espacio de apropiación del la tecnología para
las mujeres, de una manera más intima y (segura)  cual es la idea ahi?
safe? porque no suena muy bien en español...
En un ambiente abierto para las preguntas, las curiosidades, la
construcción y la destrucción de objetos y conceptos.
> 
¿Por qué /etc?

/etc es uno de los directorios del sistema operacional GNU/Linux, donde
pueden estar archivos importantes para las configuraciones generales
tales como contraseñas, usuarios,redes.

"y entonces nos preguntamos: y si fueramos una parte del sistema del
linux, ¿cual sería? /etc era el mejor lugar para un carnaval de ideas,
de allí surge el nombre  del Carnaval Eclético Tech.

El núcleo principal de /etc internacional se sitúa en Holanda donde se
encuentran anualmente en los "carnavales ecletic tech" del (pula?) en el
Croacia a Grecia, Serbia, Austria y Rumania. de mujeres a las mujeres.
En julio de 2007 /etc sucedió en Linz, en Austria y el siguiente será en
el Brasil: /etc-br (diciembre en el Salvador, Bahía)
> 
te invitamos a que contribuyas en la construcción y la organización de
este encuentro aportando al cambio  e intercambio de experiencias para
aprender cosas nuevas con  "chaves de fenda em mão femininas "! (esto es
un dicho? llaves de ... en manos femeninas... que sería fenda?
> 
¡sea bienvenida!
> 
> 
Confirmar por favor tus expectativas de participación, agregation (que
sería eso?), necesidades, 

¡proponé una oficina en el wiki del proyecto! Comsidera que también
podría reañizarse virtualmente si no puedes viajar a Salvador! 
> 
Entra en contacto en alguno de los canales:
> 
http://midiatatica.org/g2g/etc
http://systerserver.net/cgi-bin/mailman/listinfo/etc-br
etc-br op systerserver.net
> 
> 
Durante los días del encuentro en vivo
http://aovivo.estudiolivre.org
el #etc-Br hace irc.indymedia.org

bueno, si me ayudan con las palabritas que no entiendo lo terminamos!
bes